空洞骑士：丝之歌翻译争议引发中英文玩家热议

万众期待的空洞骑士：丝之歌终于正式发售，然而游戏的中文翻译质量引发了不小争议。部分翻译内容存在理解障碍，甚至出现类似“古风文言文”的表达，使得Steam平台上简体中文区的好评率持续走低，目前仅为51%，为全球最低。

游戏内容创作者Pirat_Nation在社交媒体上提及这一现象，指出丝之歌正遭遇中国玩家群体的大规模差评。这一现象也引起了国外玩家的关注与讨论。

一些海外玩家在评论区表达了不解，认为中国玩家对游戏的评价过于苛刻，甚至存在“无理由差评”的倾向。他们举例称，此前的明末：渊虚之羽在其他地区评价良好，却在中国玩家中反响不佳。还有观点指出，Team Cherry作为一家小型独立工作室，本身资源有限，不应对其汉化质量抱有过高期望。

也有国外玩家调侃，这或许就是Steam决定将好评率改为按语言筛选显示的原因之一。事实上，Steam早前曾发布过公告，说明更改好评机制的初衷，指出“某些游戏在原语言版本中叙事流畅，但翻译质量低下会严重影响非母语玩家的体验，而这些差异原语言玩家往往难以察觉”，由此可见，Steam最新是支持玩家因翻译问题而给出差评的。

当然，评论区也不乏理性声音，有外国玩家表示，如果翻译确实影响了游戏体验，那么给予差评是可以理解的。

Team Cherry的发行与营销负责人Matthew Griffin也在社交平台上回应此事，表示已注意到中文翻译的问题，并承诺将在未来几周内对翻译内容进行优化。不少玩家也期待翻译改进后，简体中文区的玩家反馈能有所转变。

对于经历了各大平台信息“轰炸”、未开放预购就突然发售、以及发售首日便遭遇翻译问题的玩家们而言，这次的风波无疑是一次复杂的游戏初体验。你是否认为因为翻译问题给游戏打差评是合理的行为？中国玩家的反馈是否有些过于较真？欢迎在评论区分享你的看法。

免责声明

游乐网为非赢利性网站，所展示的游戏/软件/文章内容均来自于互联网或第三方用户上传分享，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容，请联系youleyoucom@outlook.com。

最新文章