上海虹桥站地铁英文名混乱：Metro与Subway混用引热议
10月17日，有网友反映在上海虹桥站内注意到一个有趣的现象：英文指示牌上"地铁"的翻译并不统一，"metro"与"subway"这两个词汇交替出现，引发了民众的广泛讨论。
不少网友认为这种混用情况不够规范，可能会给旅客带来困扰；
不过，也有网友指出这两个词都是"地铁"常用的英文表达，使用哪一个都说得过去。
对此，上海地铁工作人员回应称，公司内部一直遵循企业标准，统一使用"metro"作为地铁的英文标识。
然而，虹桥站不仅承载地铁功能，还包含高铁站区，而高铁区域使用的指示牌上，"地铁"对应的英文翻译却是"subway"。
当被问及能否统一站内英文标识时，工作人员透露，将通过公司领导层面向高铁管理方提出协调建议。
据公开资料查询显示，Metro常用于指代地铁系统，尤其特指法国巴黎的地铁网络；
而Subway则多见于美式英语。其中，sub表示"在……下方"，Subway即指地下的轨道系统。
实际上，全球很多城市的地铁命名都存在混用现象，比如日本东京的两家地铁公司运营的线路，就分别命名为Tokyo Metro和Toei Subway。
总体来看，这两个词在使用上存在以下区别：
1、从全球范围来看，Metro的使用比subway更为广泛。
2、Metro除了表示"地铁"，在欧洲大陆还可以指"城市轨道系统"。
3、Subway主要用于北美地区，但部分北美城市也使用Metro。
4、Subway在英式英语中，通常指"地下通道"。
5、亚洲地区对"地铁"的翻译并不统一，各地说法各异。
6、大致原则为：在美国用Subway，在英国用Underground，在世界其他地区则多用Metro。
免责声明
游乐网为非赢利性网站，所展示的游戏/软件/文章内容均来自于互联网或第三方用户上传分享，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容，请联系youleyoucom@outlook.com。
同类文章
吉利星愿6.58万起上市，重塑A0级新能源标杆
上市一年累计销量突破40万辆，今年9月单月销量超过5万辆，若说A0级新能源小车正逐步走入主流视野，那么吉利星愿无疑已成为这一细分市场中的现象级产品。近期，吉利星愿迎来新一轮升级，共推出6款新版本车型
红魔×鸣潮联名新机1月登场：2026年震撼发布
感谢热心网友風見暉一、肖战割割提供的线索。2025年10月17日，红魔游戏手机正式宣布将再度携手鸣潮推出联名产品，此次合作主题为“鸣潮 X 红魔”，新品预计于2026年1月与公众见面，值得期待。此前
特斯拉Model Y长续航版25年交付 享3年免息与万元补贴
特斯拉于今日宣布，Model Y L车型的预计交付时间已更新至2025年12月，即日起下订有望在年底前完成提车。在10月31日（含）前通过引荐奖励活动下单的用户，可获得8000元车漆选装礼金。同时，
庄知彦十年回归，主导真·三国无双系列革新起源
自真·三国无双系列问世以来，庄知彦便始终是这一系列的核心人物，深度参与了每一部作品的开发与塑造。2014年真·三国无双7发布后，他选择离开团队，转而投身新的创作方向。十年之后，他以真·三国无双：起源
Win11任务栏更新：Copilot将取代传统搜索框
微软宣布Windows 11将进行一次重要升级，任务栏上的搜索框将逐步被Copilot聊天框替代。此举旨在将任务栏转变为一个更具活力的操作中心，帮助用户以更高效的方式完成日常任务，提升整体使用体验。
相关攻略
热门教程
更多- 游戏攻略
- 安卓教程
- 苹果教程
- 电脑教程
