上海虹桥站地铁英文名混乱:Metro与Subway混用引热议
10月17日,有网友反映在上海虹桥站内注意到一个有趣的现象:英文指示牌上"地铁"的翻译并不统一,"metro"与"subway"这两个词汇交替出现,引发了民众的广泛讨论。
免费影视、动漫、音乐、游戏、小说资源长期稳定更新! 👉 点此立即查看 👈
不少网友认为这种混用情况不够规范,可能会给旅客带来困扰;
不过,也有网友指出这两个词都是"地铁"常用的英文表达,使用哪一个都说得过去。
对此,上海地铁工作人员回应称,公司内部一直遵循企业标准,统一使用"metro"作为地铁的英文标识。
然而,虹桥站不仅承载地铁功能,还包含高铁站区,而高铁区域使用的指示牌上,"地铁"对应的英文翻译却是"subway"。
当被问及能否统一站内英文标识时,工作人员透露,将通过公司领导层面向高铁管理方提出协调建议。
据公开资料查询显示,Metro常用于指代地铁系统,尤其特指法国巴黎的地铁网络;
而Subway则多见于美式英语。其中,sub表示"在……下方",Subway即指地下的轨道系统。
实际上,全球很多城市的地铁命名都存在混用现象,比如日本东京的两家地铁公司运营的线路,就分别命名为Tokyo Metro和Toei Subway。
总体来看,这两个词在使用上存在以下区别:
1、从全球范围来看,Metro的使用比subway更为广泛。
2、Metro除了表示"地铁",在欧洲大陆还可以指"城市轨道系统"。
3、Subway主要用于北美地区,但部分北美城市也使用Metro。
4、Subway在英式英语中,通常指"地下通道"。
5、亚洲地区对"地铁"的翻译并不统一,各地说法各异。
6、大致原则为:在美国用Subway,在英国用Underground,在世界其他地区则多用Metro。

游乐网为非赢利性网站,所展示的游戏/软件/文章内容均来自于互联网或第三方用户上传分享,版权归原作者所有,本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容,请联系youleyoucom@outlook.com。
同类文章
IBM与Arm达成战略合作,共推双架构企业级计算平台
2026年4月3日,IBM与Arm正式宣布建立战略合作伙伴关系,共同推进双架构硬件解决方案的研发与落地。此次协作立足于双方在各自技术领域的核心能力:IBM长期深耕企业级系统,在系统可靠性、安全性与大
SteamDeck深度改造!辐射哔哔小子腕戴终端问世
国内知名科技DIY创作团队近日推出全新改造项目,将SteamDeck掌机进行深度拆解与结构重构,成功打造出一台外观与功能高度还原辐射系列标志性道具“哔哔小子”的可穿戴式计算设备。相关演示视频上线后迅
蔚来全新ES8上市195天交付9万台,推限时购车权益
2026年4月3日,蔚来全新ES8在合肥新桥智能电动汽车产业园区完成第90000台车辆交付。自2025年9月21日正式开启用户交付以来,该车型仅用195天即达成这一交付节点。市场表现持续向好。202
羊蹄山之魂4月11日上线高难四人突袭,挑战蛟龙与斋藤
羊蹄山之魂即将迎来全新高难度多人团队突袭内容,上线时间为2026年4月11日。该模式专为四人协作设计,面向经验丰富的玩家群体,着重检验操作精准度、战术决策能力与团队默契程度。此突袭挑战必须由完整四人
高德推全新无网导航:轻量智能、全场景覆盖、秒级下载
2026年4月3日,高德正式推出全新升级的无网导航功能,以智能、轻量、全场景为设计主线,全面重塑离线环境下的导航体验,确保用户在各类出行条件下即便失去网络连接,导航服务依然连续稳定。升级后的无网导航
- 日榜
- 周榜
- 月榜
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
相关攻略
2015-03-10 11:25
2015-03-10 11:05
2021-08-04 13:30
2015-03-10 11:22
2015-03-10 12:39
2022-05-16 18:57
2025-05-23 13:43
2025-05-23 14:01
热门教程
- 游戏攻略
- 安卓教程
- 苹果教程
- 电脑教程

