广州发文明确叉烧等英文名，新翻译引热议
11月26日消息，广州美食界迎来一个重要的更新——叉烧这道传统粤菜如今有了官方的英文译名。新出台的翻译标准是否符合大家心目中的期待呢？
免费影视、动漫、音乐、游戏、小说资源长期稳定更新！ 👉 点此立即查看 👈
近日，广州市委外办正式发布了《广州市公共场地英文标识译写规范》（2025版）。根据这份规范，经典粤式叉烧保留了其音译名"Char Siu"，而馄饨则沿用了国际通用的拼写方式，译作"Wonton"。
有些菜肴的命名比较抽象，翻译时会特别注明主要食材，比如"荷塘月色"这道菜就被译为Lotus Root Slices, Sweetened Beans and Celery。对于那些以形状或口感为主、食材为辅的中式菜名，则采用"烹饪方式+形状/口感+主料+配料"的翻译原则，例如"玉兔饺拼虾饺"就译成了Bunny-Shaped Dumplings and Shrimp Dumplings。针对百年老店的翻译规范，会先用汉语拼音标注全称，再用英文说明店铺特色或主打产品，比如"陶陶居"应译为"Tao Tao Ju Restaurant"。
据了解，《广州市公共场地英文标识译写规范》（2025版）涵盖了交通、市政、文旅、体育、教育、医疗卫生、餐饮住宿、商业金融、政务服务等九大领域的公共标识。
文章出处：游民星空
游乐网为非赢利性网站，所展示的游戏/软件/文章内容均来自于互联网或第三方用户上传分享，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容，请联系youleyoucom@outlook.com。
同类文章
北京推进智能网联新能源车险，支持L2-L4级别统一适配
3月29日，北京已在全国率先启动智能网联新能源汽车商业保险产品开发应用。新产品基本沿用现有的新能源商业车险体系，按照“总体稳定、部分优化”的原则，主要为消费者和汽车企业关心的特定智驾场景、软硬件损失
苹果今年将发布两款新iPhone应用，包含聊天机器人
预计苹果今年将发布两款新的 iPhone 应用，包括 Apple Business 应用和一款具备类似聊天机器人功能的 Siri 应用。借助 Apple Business 应用，使用全新 Apple
苹果聘请前谷歌副总裁分管AI产品营销
据 Axios 报道，苹果公司已聘请前谷歌副总裁 Lilian Rincon 担任人工智能产品营销副总裁。加入苹果之前， Rincon 曾任谷歌购物产品副总裁。在苹果， Rincon 将负责苹果所有
雷军销售心法：一句话卖出一辆车，金牌销售的秘诀
3月29日消息，谁能料到前段时间奥迪车主与雷军之间的那个打赌，竟然还有后续。这到底是咋回事？事情发生在3月25日，网友@单手开吉利 在雷军的微博评论区晒出了自己去年10月刚提的奥迪车，还当场立下一个
跨国工业巨头为何入局中国机器人市场？
近期，上百家来自全球跨国企业的CEO齐聚中国，参加中国发展高层论坛。第一财经记者了解到，不少全球高管利用此次访华之际，参观了中国先进制造企业，包括电动汽车、智能家电以及人形机器人厂商。芬兰电梯巨头通
- 日榜
- 周榜
- 月榜
相关攻略
2015-03-10 11:25
2015-03-10 11:05
2021-08-04 13:30
2015-03-10 11:22
2015-03-10 12:39
2022-05-16 18:57
2025-05-23 13:43
2025-05-23 14:01
热门教程
- 游戏攻略
- 安卓教程
- 苹果教程
- 电脑教程
