古墓丽影“天灾”副标题解读：并非直译，繁中版有何不同

在刚刚落幕的TGA年度游戏颁奖典礼上，备受期待的《古墓丽影》系列公布了两款全新作品的消息。其中一款是1996年原版游戏的完全重制版，而另一款则是系列暌违多年的正统续作。

随着《古墓丽影》简体中文官网的正式上线，官方在最新公告中明确公布了两款游戏的中文译名。

具体来说，预计于2026年发售的《古墓丽影》重制版，其中文全称为《古墓丽影：亚特兰蒂斯遗迹》，其简繁体副标题保持一致。

而计划于2027年推出的系列全新续作则有些特别。其英文副标题为“Catalyst”，直译为“催化剂”。最新的繁体中文版定名为《古墓奇兵：催化剂》，但简体中文版却采用了《古墓丽影：天灾》这一名称。

“天灾”这个词与“Catalyst”（催化剂）的关联或许在于：可能是劳拉或他人的某些行为，最终诱发了一场神秘的自然灾害——“天灾”？

《古墓丽影：天灾》的故事背景设定在一场神秘天灾降临之后。远古的隐秘力量随之重现人间，与之对应的守护力量也从沉睡中苏醒。

玩家将追随劳拉·克劳馥的脚步，开启一场深入印度北部的全新冒险之旅。当全球最臭名昭著的宝藏猎人们纷纷涌入这片土地时，劳拉必须争分夺秒，抢先揭开埋藏于破碎大地之下的真相，并阻止那些企图借此力量谋取私利的野心家。

远古世界的力量与现代文明将发生激烈碰撞，劳拉必须在敌人与盟友之间做出果断抉择，从而阻止一场波及全球的浩劫，守护一个足以改写未来的惊天秘密。