老外揪出《黑神话》翻译问题！繁中疑似用词错误

“老僧不戒意”引热议：《黑神话：悟空》繁体中文文本差异成玩家考据焦点

近期，Reddit《黑神话：悟空》版块的一篇帖子，意外点燃了全球玩家的文本考据热情，让不少人的注意力从酣畅淋漓的战斗转向了游戏内细腻的文字细节。一位海外玩家分享了游戏中“金池长老”影神图的一段背景描述，明确指出繁体中文版本里似乎存在一处值得推敲的措辞。

这段文本再现了《西游记》原著中的经典情节：唐僧与孙悟空途经观音禅院，与那位痴迷于收藏袈裟的金池长老展开对话。游戏内的原文如下：

“三藏瞅了行者一眼，道：‘谨言！莫要不识高低，冲撞人。’随即又借眼前香茶美器连连称赞，将方才的尴尬场面轻轻带过。

老僧不戒意，反问三藏道：‘老爷自上邦来，可有什么宝贝，借与弟子一观？’

三藏再三推辞，行者却笑道：‘师父，那领袈裟，不是件宝贝？拿与他看看何如？’”

争议的核心便落在“老僧不戒意”这五个字上。发帖玩家深入分析认为，结合上下文语境——唐僧正在为孙悟空稍显鲁莽的言行打圆场——此处更为贴切、符合现代用语习惯的表达应为“老僧不介意”，意指金池长老并未将悟空的无心之失放在心上。

此话题迅速引发了玩家社群的广泛讨论。评论区中，有细心玩家立刻进行了版本对比，并提供了关键发现：通过比对不同时期的游戏截图可以确认，在游戏首发时的简体中文版本中，此处使用的确实是“戒意”；而在后续的版本更新中，简体文本已被悄然修正为“介意”。这一发现表明，繁体中文版本很可能尚未同步此项文本优化，形成了有趣的版本差异。