广东“下饭剧”25年完结，承载一代人的荧幕记忆

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

今天是早安英文陪你一起进步的 第11年又47天

早呀大 家 ！这 里是鱼头 。最近， 冲上热搜，炸出了不少广东人。

很快主创团队出来回应：并非彻底结束，2026年仍有拍摄计划，具体以官宣为准。如果你是广东人，大概率对这部剧不陌生。

2000年4月开拍，同年11月在珠江频道开播，一播就是25年，超过4700集，它早就不只是一部电视剧，而是无数人打开电视机就会看到的情怀。

2024年，《外来媳妇本地郎》以4330集被写进吉尼斯世界纪录，成为全球播出时间最长、集数最多的情景喜剧。

演员梁山山当时写道：“我们都是世界纪录的创造者和见证者。”这句话，至今看仍然十分有感触。

《外来媳妇本地郎》讲的并不是什么惊天动地的大事。就是广州康家的一日三餐、街坊邻里的鸡毛蒜皮，却恰恰把广东人的生活气息都拍进了剧集里。

⬇️

‍♀️今天和鱼头一起学几个和「记忆」「陪伴」有关的英文表达：

collective memory

/kəˈlektɪv ˈmeməri/ n. 集体记忆

例句：The show became a collective memory for generations of viewers.

这部剧成了一代又一代人的集体记忆。

stand the test of time

/stænd ðə test əv taɪm/ 经受时间考验

例句：Few TV shows can truly stand the test of time.

真正经得起时间考验的剧并不多。

slice of life

/slaɪs əv laɪf/ n. 生活切片

例句：It captures a warm slice of everyday life.

它记录了日常生活中最温暖的一角。

grow up with

/ɡrəʊ ʌp wɪð/ v. 陪伴成长

例句：Many people grew up with this show.

很多人是看着这部剧长大的。

emotional anchor

/ɪˈməʊʃənl ˈæŋkə/ n. 情感锚点

例句：For locals, the show became an emotional anchor.

对本地观众来说，它是重要的情感锚点。

后来它被改编成电影、被不同城市“翻拍”，但最让人安心的，始终是那间熟悉的康家客厅。

还有那首主题曲——“ 外来媳妇本地郎～”洗脑又有意思，简直刻进了DNA。

2024年的推广曲《粤来粤掂》也是，一响起来就会让人想起守着电视看《外来媳妇本地郎》吃饭的晚上。

今年9月，歌手李昊在广州翻唱了《外来媳妇本地郎》。苏志丹、虎艳芬、徐若琪、李俊毅等演员突然现身，全场直接沸腾。

李昊说：“一套剧从2000年拍到现在，25年，多谢你们陪着我们长大。”所以大家不舍的，从来不只是一部剧，而是它陪我们走过的那些时间。

或许它终有一天会真的落幕，但那些饭点响起的片头曲、那些熟到不能再熟的面孔，早就已经留在记忆里了。

有哪一部陪你长大的剧呢？欢迎来评论区聊聊，也别忘了打卡今天的英文表达噢～

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

—————— 早安碎碎念 ——————

大家早上好呀～这里是鱼头。广东人有《外来媳妇本地郎》，我们长沙人也有陪伴我们长大的剧。

我小时候家里电视总在播的是《一家老小向前冲》，也是讲的一家人的故事。长大了又看《逗把逗吧街》，是讲住在逗吧街上街坊邻居的笑料。

在里面可以听到湖南各种地方的口音，也有正宗的长沙话。我们一家人都爱看这些湖南地方自制剧，从我小时候的方块大头电视机一直看到了现在的液晶电视。

现在会说长沙话的小朋友越来越少了，这两部剧也已经没有在电视上播了，不是多喜欢看，是全家一起看电视的时光，好像越来越远了。

[今日编辑]

鱼头

[音标符号]

Longman Dictionary

更多精彩内容推荐～⬇️