韩国网友吐槽：韩剧字幕成刚需，背景音乐与台词问题频出

一位韩国网友留言道：

老实说，一开始我还怀疑自己是不是连母语都听不懂了。

如今，荧幕上九成的演员都存在吐字不清、发音含混的问题。不用字幕就能真切听清台词的演员，实在少之又少。

发音问题暂且不提，对白声音小得像蚊子哼哼，背景音效却又震耳欲聋，这让人怎么看得下去？音量调大调小都不合适，实在叫人胸闷。

就在几年前，拍摄现场还能经常见到工作人员举着毛茸茸的大型吊杆麦克风收音，现在却很少见到了。如今拍电视剧多用随身麦克风，收音效果大打折扣。而且音效声音过大，与人声的平衡处理得实在欠佳。

说真的，无论是演员的台词功底，还是声音制作，都该加把劲了。

这也是我为什么格外欣赏金智媛和徐玄振的原因。

好歹练练台词基本功吧，根本听不清在说什么！

影视剧的音效师们，恳请你们来看看这个帖子吧！为了听清对白调大音量，配乐又太吵，只能再调小。拜托把对白和背景音的音量平衡做好！

从前，演员的吐字是基本功夫，现在的演员大多含混不清地说话。

我也得开着字幕看。发音或吐字有问题的演员比想象中多太多，所以不得不一直盯着屏幕。虽然能通过情景大致理解，但如果只听声音，很多演员的发音都是模糊的，根本不知道在说什么。

真的，背景音和音效声音巨大，但真正需要听清的演员声音却像蚊子叫一样细小，让人难以理解。

这就是我用奈飞看剧的原因——为了有字幕可看。

原来不止我一个人这样啊！！！没有字幕根本不知道在说什么！

电视剧还算好的，电影问题更严重。这是为什么呢？

到底在说什么啊？真的，说的什么？非常需要画面配着台词字幕才能看懂。

最近电视剧在首播时也会配上字幕，这很好。但在影院看的韩国电影简直是灾难，台词完全被配乐盖过！虽然喜欢原声音乐，但为了听清台词而拼命挣扎，结果连配乐本身也听不进去了……

我不怎么看韩国影视剧，就是因为听不懂他们在说什么。能听清又有趣的作品屈指可数。

没有字幕就像在看哑剧。电影也是，在影院看的时候真想打开字幕。

真希望电影院也能配上字幕。

这方面问题最严重的是古装剧，演员们好像在那儿窃窃私语。

以前我开字幕看剧，爸妈还嫌碍事不喜欢，但从某天起，他们开始问我怎么开字幕……