翻译收入暴降70%：从业者称AI正取代人工工作

AI浪潮在全球范围内持续升温，正直接冲击着各行各业的就业市场。作为受到首当其冲影响的群体之一，翻译工作者如今正面临着前所未有的职业困境，他们可能成为第一批被人工智能技术大规模取代的从业者。

有报道指出，当全球工作者都在担忧AI可能对自身岗位带来冲击时，这种影响对翻译行业而言早已不是遥远的假设。事实上，各类翻译工具与程序的出现，早已显著降低了市场对人工翻译的需求，而生成式AI技术的快速普及更是加剧了这一趋势。

一位以翻译爱尔兰语为生的从业者透露，由于AI技术的发展，他的收入骤降超过七成。如今他能接到的翻译工作，多半是对AI生成的译文进行润色和校对，但这种协助训练AI模型的工作，实际上也在加速自己被替代的进程，令他感慨这“无异于亲手挖掘自己的职业坟墓”。

专职承接欧盟相关案件的爱尔兰语翻译者凯恩，长期依靠这类工作维持生计。如今他的收入已大幅减少了约70%，当前能接触到的工作机会，大多是为AI生成的译文进行语言润饰。然而凯恩拒绝了这类职位，因为他深知这些工作的本质，是协助训练那些旨在取代人类翻译的软件系统。

凯恩无奈地表示，当经人工修改后的文本被重新输入翻译软件用于训练时，AI便从你的劳动成果中不断学习。随着AI学得越多、进步越快，人类翻译的价值空间就被挤压得越少。从本质上说，这类工作要求从业者亲手加速自己职业的消亡。

英国作家协会近期的一项调查显示，超过三分之一的翻译人员因AI技术的崛起而面临失业，更有高达43%的会员坦言收入出现明显下滑。

不少从业者已开始谋划转型，寻求其他职业出路。国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃曾提到，由于技术革新，该组织的笔译与口译人员规模已从鼎盛时期的200人锐减至50人。

未来市场对翻译质量与水平的要求将愈加严苛。目前，在那些高风险或文学创作领域，翻译需求尚未出现明显萎缩。尤其是在外交、法律、金融及医疗等容错率极低的专业领域，文字表达的细微差别至关重要，而现有的AI模型尚无法完全胜任。

文学翻译目前受到的冲击相对较小，因为文学作品所承载的文化底蕴与语言韵味，仍是机器翻译难以逾越的短板。此外，机器翻译也无法替代人类在真实交流中的角色，届时人们仍然需要借助人工翻译或亲自学习语言来进行有效沟通。