《时间旅馆》：成年人的暗流，有共鸣但不便推荐

电影《时间旅馆》将于3月20日正式登陆全国院线，影片由翟义祥执导，张本煜、王佳佳领衔主演。这部改编自曹寇小说《湖水倒映》的作品，以南京为背景，讲述了一段在时间缝隙中重逢、在遗憾里回望的情感故事。3月13日，影片在上海大光明影院举行路演，影片原作者曹寇、导演翟义祥亲临现场，与观众面对面畅谈小说改编、影片创作的幕后故事。

上海路演现场

二十年前的网恋故事比今天更“大胆”

作为一部聚焦成年人隐秘情感的文艺佳作，《时间旅馆》以南京为核心叙事空间，讲述了青年作家李唐与旧爱高丽因工作机缘重逢，开启三天两夜短暂相伴的故事。两人从酒吧里的随性畅聊，到故乡村落的温情回溯，再到玄武湖游船上的沉默对峙，过往深埋的爱恋、积攒多年的遗憾与未曾言说的秘密层层铺展，精准勾勒出成年人在时间与记忆里的情感挣扎。影片中的男女情感炽烈，也有不少关于真实欲望大胆直接地表达。

《时间旅馆》海报

作为影片的原作者，曹寇透露这部作品是自己极少创作的男女关系题材，写于2004年的它本是为杭州文学杂志《西湖》的约稿，彼时正赶上网恋兴起的时代，“当时的这种网恋，以及网络下的这种界面，已经引起的家庭纠纷、情感纠纷在当年是很常见的”。而这部写于22年前的作品，曹寇坦言自己近20年未曾重读，即便翟义祥改编时也未再翻看，连自己都觉得“像看一个新作品一样，好像我是一个普通的观众”。

但这次“陌生化”的观影体验，也让曹寇收获了意外的惊喜，他直言影片远超自己的期待：“还挺好看的，比我想象的要好得多。因为在我想象中，这种东西尤其在国产影视剧中，一拍就很肉麻，很做作。”在曹寇看来，影片最打动他的，是精准捕捉到了中国人独有的情感表达：“中国人其实不太擅长表情达意的，在现实中不太容易表达那种剧烈的情感。翟义祥他拍的其实还是挺像中国人那种情感的真实的模样，就是中国人有话不直说，东拉西扯，晃晃荡荡，在这个过程中来表达心意。”曹寇观影后表示，自己会想到韩国导演洪尚秀，并称其比洪尚秀的作品“更有南方的潮湿感”。

曹寇（左）、翟义祥（右）

影片开头，导演安排了一场文学讲座中关于“虚实”的讨论，也与整部电影中男女主人公在不同时空中的人物关系埋下铺垫。对于这个有些大胆、出格的婚外情故事，翟义祥表示，情感从来不分时代，”过去时代的人物关系更多元和开阔”。他直言自己想拍的，是当下影视市场稀缺的成年人情感题材，“当下的影视剧里面没有我想要看到的那种关于成年人、关于中年人的自然的情感表达，我无法忍受那种青春片中悬浮的爱情，想拍的是日韩影视中常见，但国内少见的，像南方流水一般，暗流涌动的情绪表达”。

作为兼具文学质感与艺术格调的院线佳作，《时间旅馆》在筹备阶段便斩获第25届上海国际电影节制作中项目“画林映画”特别关注奖，也曾亮相包括第8届平遥国际电影展、第15届北京国际电影节华语力量单元。翟义祥透露，之前影片的映后，有观众表示片中细节与自己的经历高度契合，却“不方便发朋友圈推荐”，翟义祥认为这正是影片的独特魅力，“这些能感受到但不方便推荐的地方，正是影片的特别之处”。

根据演员特质增加了戏份

导演翟义祥谈到，自己第一次读到小说，就觉得非常适合改编成电影，“这中间的两个人的三天的故事，我觉得仿佛看到了三年或30年，好像时间在这个人物关系里面是不存在”。将片名最终定为《时间旅馆》，翟义祥谈到自己在电影改编上的大胆尝试：“我觉得电影就是时间和空间的关系。旅馆是短暂停留的空间，这确实是记忆和一个空间的结合，我觉得空间是要参与叙事的，而不是作为背景的那种方式。”

《时间旅馆》海报

为了让空间真正参与叙事，翟义祥带领团队对南京及扬州周边进行了“地毯式排查”，跑遍了城市、乡村与森林公园，即便拍摄玄武湖、先锋书店等地标，也用陌生化视角拍出了与主流影视剧不同的南京。为了还原小说中玄武湖“广阔无边”的修辞，剧组在游客密集的季节对湖面进行清场，“就这几个字把我折腾坏了”，他当着原作者的面“吐槽。

《时间旅馆》带来的一大惊喜，是演员张本煜和王佳佳这对意想不到的组合。王佳佳演爱情片不少，而张本煜很多时候更为人熟悉的”喜剧人“的一面。谈到这次的选角，翟义祥表示，因为看到了演员身上沉默的特质：“他这个人还是蛮沉默的，很多喜剧演员其实都有这个特质。“而且翟义祥谈到，看过剧本后，张本煜在文本中看出了博尔赫斯《小径分叉的花园》的气质，让翟义祥确定其契合片中爱读书的作家角色，“他平常的阅读量是蛮大，这在演员中也很难得。”

《时间旅馆》海报

对于王佳佳，翟义祥也放大其表演中的独特闪光点，还根据演员特质增加了酒桌等戏份。“影片中有大量的生活场景对话，在现场拍摄时，也给演员留出大量的发挥空间，根据现场情况，随时调整。

另外，如果是资深文艺片观众，还能在看中一场群戏中看到许多国内作者电影导演们集体客串的”彩蛋“场景，翟义祥笑称，那场戏拍得非常享受，“导演们自己会安排自己人物以及对手的表演方式、人物关系，拍起来特别省心。”