英文简历中不该出现的常见用语

毕业季来临，众多应届毕业生正忙着修改简历、投递岗位，但坦白说，有些英文简历中的问题实在让人哭笑不得。今天我们就来盘点一下，那些一旦出现在简历上就基本等于“自爆”的内容——千万别觉得夸张，下面的每一个例子都来自真实案例。

致命错误——这可不是段子，真有人这么写

有些简历一开头就给自己挖坑，下面这些句子，只要你有过发出去的念头，都请立刻删掉：

“Finished 8th in my high school graduating class of 10.”（一个班10个人排第8，这种成绩何必写出来？）

“Qualifications: No education or experience.”（那就别怪HR直接忽略你。）

“I am relatively intelligent, obedient and loyal as a puppy.”（想让HR信任你，但用“像小狗一样”形容自己并不合适。）

“My compensation should be at least equal to my age.”（25岁要25万美金？显然不合理。）

“Reason for Lea ving: It had to do with the IRS, FBI and SEC.”（同时得罪多个政府部门，谁敢录用你？）

“Fired because I fought for lower pay.”（为了要求降薪而被开除？逻辑根本说不通。）

“Size of employer: Very tall, probably over 65 .”（问的是公司规模，不是老板身高。）

“Please disregard the enclosed resume—it is terribly out of date.”（既然如此，为何还要寄出？）

“Reason for Lea ving: My boss said the end of the world is near.”（辞职理由写“老板说世界末日要来了”？太过离谱。）

“Reason for Lea ving: The owner ga ve new meaning to the word paranoia. I prefer to elaborate privately.”（提醒：面试时没人想听“我想私下详细说”。）

拼写与语法错误——你以为只是笔误，HR却认为你不够认真

这类错误最令人惋惜——明明能力不差，却在细节上栽跟头：

“Here are my qualifications for you to overlook.”（你想说的是“look over”还是“overlook”？意思完全相反。）

“Strengths: Ability to meet deadlines while maintaining composer.”（你想写的是“composure”吧？写成“作曲家”就闹笑话了。）

“I am a rabid typist.”（打字和狂犬病扯上关系，可不是什么好形容。）

“Work History: Performed brain wa ve tests, 1879-1981.”（工作时间写错了一百年，历史学家都看不懂。）

“After receiving advice from several different angels, I ha ve decided to pursue a new line of work.”（是“angels”还是“angles”？“天使”劝你换工作，听起来像玄幻小说。）

“Accounting cleric.”（你是做会计，不是当神职人员。）

“As indicted, I ha ve over five years of experience analyzing investments.”（“Indicted”是被起诉，你想用“indicated”吧？）

“Suspected to graduate early next year.”（“Suspected”表示被怀疑，用“expected”才对。）

“Disposed of $2.5 billion in assets.”（听起来像你处理掉了25亿美元资产——这究竟是好事还是坏事？）

“Proven ability to track down and correct erors.”（“errors”拼写错误，恰恰验证了你所说的能力。）

“Accomplishments: Oversight of entire department.”（“oversight”既有监督也有疏忽之意，放在这里歧义太大。）

“Am a perfectionist and rarely if if ever forget details.”（两个“if”重复，细节早已丢失。而且这句话本身就很俗套。）

“Accomplishments: Completed 11 years of high school.”（这真的不能算成就……）

不合时宜的幽默——你以为很活泼，HR直接扔掉

在简历中，幽默风险极高。不是不能展现个性，但下面这些类型显然过了头：

“Note: Keep this resume on top of the stack. Use all others to heat your house.”（指导HR该怎么处理简历？根本不现实。）

“Assisted in daily preparation of large quantities of consumable items in a fast-paced setting.” 括号里写着“(Translation: Short-order cook.)”（不要自己拆穿职位，HR看得懂。）

“But wait...there's more. You get all this business knowledge plus a grasp of marketing that is second nature.”（用电视购物的腔调写简历，很难让人严肃对待。）

“I ha ve an excellent track record, although I am not a horse.”（强调自己不是马，那为什么要提？）

“My fortune cookie said, 'Your next interview will result in a job'—and I like your company in particular.”（用幸运饼干签作为求职信，风险完全自担。）

“Title: Another resume from the Profiles in Excellence series.”（自封“卓越系列”？还是让别人的评价来说话吧。）

“Also Known As: Mr. Productivity, Mr. Clever, Mr. Fix-it.”（给自己起外号，在简历中很不合适。）

“Trustworthy references a vailable upon request—if I give them a few bucks.”（暗示推荐人可以收买？这给HR的印象极差。）

“Let's meet so you can ooh and ahh over my experience.”（期望见面时人家先“哇哦”一声？压力太大了。）

以上这些坑，其实我们在写中文简历时也容易犯类似的错误：要么过度自嘲，要么低级失误，要么自以为幽默。写完后大声朗读一遍，或者请一位“面冷心狠”的朋友帮忙审稿——那些让你先笑出来、又让人皱眉的内容，就是最需要修改的地方。

祝你那份把你推向理想公司的简历，只写对的话。