Pocketpair坚守人工创作：澄清AI与NFT传闻，署名透明译者

10月22日，游戏开发工作室Pocketpair的传播总监兼发行经理John Buckley接受行业专访时，针对当前科技领域的热门趋势在游戏行业的应用发表了他的见解。他明确表示，公司不会在任何项目中引入人工智能、Web3或NFT相关元素。Buckley强调："我们绝不发行或参与任何包含这些技术的游戏，理由很明确——我们根本不相信这些概念的实际价值。或许有人会对我们的立场提出质疑，但这就是事实。如果您对这些方向感兴趣，完全可以寻找其他愿意尝试的工作室合作，但我们绝不会涉足其中。"

专访中，主持人提及此前围绕《幻兽帕鲁》是否使用生成式AI进行内容创作的争议。有玩家以游戏中部分帕鲁角色与经典IP在设计上的相似性为依据，推测其开发过程中借助了AI工具。对此，Buckley坚决否认，并重申公司始终坚持不采用生成式AI参与创作的立场。但他也坦言，尽管事实如此，如今要彻底消除外界的猜测几乎已不可能。

此外，对于部分玩家质疑《幻兽帕鲁》多语言版本使用机器翻译或AI生成文本的说法，Buckley作出回应。他指出这类指责主要源于游戏制作人员名单中未列出全部译者姓名的现象。然而，这并非公司有意隐瞒，而是沿用了日本游戏行业的普遍做法——通常仅标注负责翻译工作的外包公司名称，而非逐一列出个人译者。"我个人也并不完全认同这种做法，但这确实是业内的通行惯例。"他解释道。

事件引发讨论后，Pocketpair已主动联系合作的翻译服务商，补充提交了所有参与翻译人员的姓名，并更新至游戏制作团队名单中。尽管如此，仍有部分玩家坚持原有观点，认为游戏内容依赖自动化翻译技术。对此，Buckley表示无奈："我们已经做了能做的努力，也提供了完整信息。当一些人选择无视事实、坚持误解时，我们只能选择不再回应。继续争论已经失去意义。"