中国网络文学出海：AI翻译如何加速全球传播

12月21日，中国音像与数字出版协会在第四届上海国际网络文学周上，正式发布了《2025中国网络文学出海趋势报告》。本届活动于12月18日拉开帷幕，报告全面梳理了当前网络文学的发展态势及其国际化进程。

数据显示，2024年中国网络文学市场规模持续扩张，国内营收达到495.5亿元，较上年增长29.37%；同期海外市场实现营收48.15亿元，同比增长10.68%。

多位海外读者表达了对中国网络小说的浓厚兴趣。美国读者莉娜蕾娅表示，她一直为中国文化的丰富性所吸引，认为网络文学充满活力，正处于蓬勃发展的阶段。墨西哥读者达格佐则提到，作品数量庞大，内容涉及古老而神秘的东方文化，身边许多人都对此十分喜爱，感觉一辈子都难以读完。

截至2024年底，中国网络文学用户规模已达5.75亿，占整体网民的51.9%。在海外市场，活跃用户约为2亿人，全年新增注册用户达3000万。

在科技助力下，网络文学的国际传播机制日趋完善。统计显示，截至2025年初，某主要海外平台在线的中国网络文学翻译作品总量已突破13600部。其中，得益于人工智能翻译技术的应用，全年新增AI翻译作品超过1万部，显著提升了内容产出效率。

AI技术能够满足多语种翻译需求，推动各语言版本的翻译规模大幅提升。统计数据显示，相比2024年，部分语种的翻译量增长幅度达到3.5倍。其中，印度尼西亚语翻译量同比增长349%，西班牙语增长336%，葡萄牙语增长278%。

阅文集团负责海外业务的相关人士介绍，其采用的AI翻译系统基于综合模型构建，并为网络文学领域的专有名词建立了专门语料库。翻译成果会结合读者反馈持续优化，并辅以人工校对环节，确保质量稳定。同时，并非所有作品均采用AI翻译，平台会综合评估作品是否适合目标市场，并参考读者投票结果决定译制策略。

AI翻译的广泛应用有效拓展了用户覆盖范围。以巴西为例，2025年该平台在当地的访问量已升至全球第三位，月活跃用户数相比去年底增长近8倍。在全球用户增长最快的前十个国家中，有九个位于拉丁美洲地区。

相关负责人指出，拉美市场的迅猛发展是长期文化渗透与本地化运营共同作用的结果。许多当地创作者在接触中国电视剧、游戏等内容后，产生了创作类似故事的愿望。平台通过发掘具有潜力的作者，引导他们结合本国社会背景进行创作，实质上传播的是中国网络文学多年积累的叙事逻辑与创作方法。